-
1 кануть в вечность
• КАНУТЬ В ВЕЧНОСТЬ lit[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to disappear forever, cease to be remembered:- X will be totally (long) forgotten.♦ Антологию запретили, потому что О. М[андельштам] не включил в неё поэтов, которым уже тогда покровительствовало государство, то есть пролетарских. Их имена канули в вечность, и мне не припомнить, о ком шла речь (Мандельштам 1). The anthology was eventually forbidden by the censor because O. M[andelstam] had not included any of the "proletarian" poets who were already being sponsored by the State. Their names are now totally forgotten, and I do not remember which ones it was proposed to include (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кануть в вечность
-
2 кануть в вечность
Русско-английский синонимический словарь > кануть в вечность
-
3 кануть в вечность
go (disappear) for ever; sink (fall, pass) into oblivion; pass out of mindСудьба же нашего театрального прошлого - очень плачевна. Его достижения канули в вечность. (Ю. Юрьев, Записки) — The destiny of our theatre legacy is lamentable. Its achievements have sunk into oblivion.
Русско-английский фразеологический словарь > кануть в вечность
-
4 кануть в вечность
Русско-английский большой базовый словарь > кануть в вечность
-
5 кануть в вечность
General subject: pass into oblivion, pass into silence, sink into oblivion, fall into oblivion -
6 кануть в вечность
-
7 кануть в вечность
to sink/fall into oblivionРусско-английский словарь по общей лексике > кануть в вечность
-
8 КАНУТЬ
-
9 ВЕЧНОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕЧНОСТЬ
-
10 вечность
-
11 кануть
сов.кануть в вечность — fall* / sink* into oblivion
как в воду кануть разг. — disappear / vanish without a trace, vanish into thin air
-
12 кануть
-
13 вечность
ж.eternity♢
кануть в вечность — fall* / sink* into oblivionказаться вечностью — seem an eternity / age
я его не видел целую вечность разг. — I haven't seen him for ages, it is ages since I saw him
-
14 вечность
-
15 вечность
-
16 В-85
КАНУТЬ В ВЕЧНОСТЬ lit VP subj: usu. abstr) to disappear forever, cease to be rememberedX канет в вечность - X will pass (sink) into oblivionX will be totally (long) forgotten.Антологию запретили, потому что О. М(андельштам) не включил в неё поэтов, которым уже тогда покровительствовало государство, то есть пролетарских. Их имена канули в вечность, и мне не припомнить, о ком шла речь (Мандельштам 1). The anthology was eventually forbidden by the censor because O. M(andelstam) had not included any of the "proletarian" poets who were already being sponsored by the State. Their names are now totally forgotten, and I do not remember which ones it was proposed to include (1a).
См. также в других словарях:
КАНУТЬ В ВЕЧНОСТЬ — что, {реже }кто Бесследно и навсегда исчезнуть. Имеется в виду, что какое л. событие, явление, временно/й период (Р) остались в далёком прошлом, минули, стёрлись из памяти или что лицо или группа лиц (Х) полностью забыты. книжн. ✦ Р <Х>… … Фразеологический словарь русского языка
Кануть в вечность — Экспрес. Исчезнуть навсегда. Время, когда путешественник, отправляясь в неизвестные страны, терял всякую связь с миром, с развитием радио кануло в вечность (Г. Ушаков. По нехоженой земле) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кануть в вечность — 1. Полностью, навсегда, бесследно исчезнуть. ФСРЯ, 193. 2. Подвергнуться полному, абсолютному забвению. БМС 1998, 79 … Большой словарь русских поговорок
ВЕЧНОСТЬ — Кануть в вечность. 1. Полностью, навсегда, бесследно исчезнуть. ФСРЯ, 193. 2. Подвергнуться полному, абсолютному забвению. БМС 1998, 79. Отойти в вечность. Книжн. 1. Умереть. 2. То же, что кануть в вечность. ФСРЯ, 305; Ф 2, 28. Перейти в вечность … Большой словарь русских поговорок
ВЕЧНОСТЬ — ВЕЧНОСТЬ, вечности, мн. нет, жен. (книжн.). Время, не имеющее ни начала, ни конца. ❖ Отойти в вечность (книжн.) умереть, навсегда перестать существовать. Отошли в вечность купеческие типы Островского. Кануть в вечность (книжн.) подвергнуться… … Толковый словарь Ушакова
КАНУТЬ — КАНУТЬ, кану, канешь, совер., во что. 1. Быстро погрузиться в воду, пойти ко дну (устар.). «Слеза повисла на ресницах и канула в бокал.» Пушкин. || перен. Погрузиться, упасть куда нибудь вниз, в глубину (поэт.). «И многое с песнями канет мне в… … Толковый словарь Ушакова
кануть в лету — вылететь из головы, выскочить из памяти, изгладиться из памяти, выскочить из головы, вылететь из памяти, исчезнуть, вылететь из ума, выйти из ума, выскочить из ума, выйти из памяти, выйти из головы, изгладиться из головы, быть забытым,… … Словарь синонимов
вечность — Отойти в вечность (книжн.) умереть, навсегда перестать существовать. Отошли в вечность купеческие типы Островского. Кануть в вечность (книжн.) подвергнуться забвению, бесследно исчезнуть. Канул в вечность еще один год. Целую… … Фразеологический словарь русского языка
вечность — и; ж. 1. Бесконечное по времени существование материального мира. В. материи. 2. Книжн. Течение времени, не имеющее ни начала ни конца. Отойти (кануть) в вечность (уйти в прошлое, минуть, забыться). 3. Разг. О времени, тянущемся очень долго. Не… … Энциклопедический словарь
вечность — I см. вечный II и; ж. 1) Бесконечное по времени существование материального мира. Ве/чность материи. 2) книжн. Течение времени, не имеющее ни начала ни конца. Отойти (кануть) в вечность (уйти в прошлое, минуть, забыться) 3) разг. О времени,… … Словарь многих выражений
КАНУТЬ — КАНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Капнуть, упасть каплей (устар.). Канула слеза. 2. Бесследно пропасть, исчезнуть. К. в вечность или в прошлое (исчезнуть навсегда; книжн.). К. в Лету (бесследно исчезнуть из памяти… … Толковый словарь Ожегова